1
00:00:05,898 --> 00:00:07,901
<b>(LELAKI MENJERONG)</b>

2
00:00:09,235 --> 00:00:10,987
<b>(MENANGIS)</b>

3
00:00:12,864 --> 00:00:14,282
<b>(MENJERIT)</b>

4
00:00:19,954 --> 00:00:21,039
<b>(DEVLINS MENANGIS)</b>

5
00:00:21,122 --> 00:00:23,041
Mudah di sana, kawan.

6
00:00:23,124 --> 00:00:24,751
<b>(DEVLINS MENJERIT)</b>

7
00:00:27,879 --> 00:00:29,505
Apa yang kamu semua lari dari?

8
00:00:29,589 --> 00:00:31,674
<b>(BERCAKAP BURUH)</b>

9
00:00:32,467 --> 00:00:33,927
Saya fikir mereka mungkin mudah.

10
00:00:34,677 --> 00:00:37,347
Saya melihat ini satu kali sebelum ini
di Nebraska.

11
00:00:37,430 --> 00:00:39,343
Sepasang seperti dua ini ada
jenis ceramah mereka sendiri

12
00:00:39,368 --> 00:00:41,043
hanya mereka berdua sahaja yang boleh arif.

13
00:00:41,643 --> 00:00:43,645
<b>(BERCAKAP BURUH)</b>

14
00:00:44,437 --> 00:00:45,438
<b>FRANK:</b> Lelaki.

15
00:00:47,273 --> 00:00:48,816
<b>(MENGUMUM GIBBERISH)</b>

16
00:00:48,900 --> 00:00:49,984
<b>FRANK:</b> Lelaki!

17
00:00:52,779 --> 00:00:53,905
Di mana saudara mara anda?

18
00:01:04,624 --> 00:01:05,708
<b>(FRANK MENGELUH)</b>

19
00:01:07,585 --> 00:01:08,711
Ini orang awak?

20
00:01:16,135 --> 00:01:17,136
Kakak?

21
00:01:23,935 --> 00:01:25,019
<b>FRANK:</b> Siapa yang melakukan ini?

22
00:01:26,604 --> 00:01:28,606
<b>(MENGUMUM GIBBERISH)</b>

23
00:01:30,983 --> 00:01:32,568
Bolehkah kamu bercakap bahasa Inggeris?

24
00:01:34,112 --> 00:01:35,113
Orang buas.

25
00:01:36,781 --> 00:01:37,782
Mereka melakukannya.

26
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
Menunggang untuk mencuri makanan kami.

27
00:01:43,871 --> 00:01:44,956
Mereka memotongnya?

28
00:01:47,500 --> 00:01:48,710
Dan kemudian mereka menembak mereka?

29
00:01:49,419 --> 00:01:50,837
<b>(TERESAK)</b>

30
00:01:52,255 --> 00:01:53,881
Mereka menyuruh kami menembak mereka.

31
00:01:59,012 --> 00:02:00,638
<b>(ESAN BERTERUSAN)</b>

32
00:02:02,765 --> 00:02:04,183
<b>(DARYL SOBS)</b> Mereka membuat kami...

33
00:02:08,229 --> 00:02:10,106
<b>FRANK:</b> Baiklah. Baiklah, budak-budak.

34
00:02:10,189 --> 00:02:11,816
<b>(ESAN BERTERUSAN)</b>

35
00:02:15,361 --> 00:02:16,779
<b><warna fon="

36
00:02:16,863 --> 00:02:18,156
Comanche?

37
00:02:18,239 --> 00:02:19,282
Kiowa, mungkin?

38
00:02:20,742 --> 00:02:22,118
<b>FLOYD:</b> Mungkin semangat mereka.

39
00:02:22,869 --> 00:02:24,996
Sesiapa yang melakukan ini
tidak meninggalkan jejak.

40
00:02:26,497 --> 00:02:28,750
Saya fikir ia lebih daripada mungkin
ini di sini "pembunuhan beramai-ramai"...

41
00:02:29,667 --> 00:02:30,752
adalah buatan sendiri.

42
00:02:32,879 --> 00:02:34,255
Apa yang kita akan beritahu dia?

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,097
Dia tahu.

44
00:02:47,435 --> 00:02:48,978
<b>(BERBUNYI)</b>

45
00:02:51,272 --> 00:02:52,899
<b>GATZ:</b> Kadangkala orang yang anda sayangi...

46
00:02:53,941 --> 00:02:55,109
adalah orang yang anda benci.

47
00:02:55,407 --> 00:02:57,379
Terutama apabila
awak betul-betul

48
00:02:57,404 --> 00:02:58,768
di tengah jalan.

49
00:02:58,821 --> 00:02:59,864
<b>FRANK:</b> Lelaki.

50
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
Saya ingin anda semua bertemu
Donnie dan Daryl Devlin.

51
00:03:05,787 --> 00:03:07,413
Mereka akan menjadi
menunggang dengan kami sekarang.

52
00:03:08,623 --> 00:03:11,751
Jadi, mulai dari sini,
apa yang kita milik mereka.

53
00:03:14,504 --> 00:03:16,088
<b>(ECHOES)</b> Mereka adalah keluarga.

54
00:03:19,383 --> 00:03:21,385
<b>(MAIN MUZIK TEMA INSTRUMEN)</b>

55
00:04:19,193 --> 00:04:20,194
<b>(MENGESAK)</b>

56
00:04:23,156 --> 00:04:24,198
<b>(PENUTUP PINTU)</b>

57
00:04:24,282 --> 00:04:26,242
Oh, Encik Grigg. Saya tidak
mengharapkan awak kembali...

58
00:04:26,325 --> 00:04:27,660
Bangun dari keletihan anda.

59
00:04:27,743 --> 00:04:29,704
Kami ada edisi khas
untuk memadam.

60
00:04:30,538 --> 00:04:32,748
Kebakaran di kedai makanan?
Adakah anda mendengar tentang itu?

61
00:04:32,832 --> 00:04:35,459
Saya tidak bermaksud apa-apa api sialan.
Tidak di bandar ini, bagaimanapun.

62
00:04:35,543 --> 00:04:36,627
Ayuh, bergerak.

63
00:04:37,086 --> 00:04:38,439
Saya mahu keluarkan isu ini

64
00:04:38,464 --> 00:04:40,614
dan segera turun semula
ke La Belle.

65
00:04:41,048 --> 00:04:42,049
untuk apa?

66
00:04:42,133 --> 00:04:43,573
Kerana saya mahu berada di sana

67
00:04:43,652 --> 00:04:45,635
apabila Frank Griffin
datang menunggang masuk.

68
00:04:47,513 --> 00:04:48,681
- Apa?
- Di sini.

69
00:04:50,224 --> 00:04:51,934
Anda mulakan ini.

70
00:04:52,018 --> 00:04:53,853
Saya akan menulis selebihnya semasa kita pergi.

71
00:04:55,146 --> 00:04:56,272
Adakah ini benar?

72
00:04:56,355 --> 00:04:57,940
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

73
00:04:59,275 --> 00:05:00,735
Adakah anda memberi amaran kepada mereka orang miskin?

74
00:05:03,738 --> 00:05:07,283
Nak, awak lebih lambat daripada
kedatangan Kristus yang kedua. Pergi!

75
00:05:17,585 --> 00:05:18,628
Maafkan saya, puan.

76
00:05:20,254 --> 00:05:22,131
Saya tertanya-tanya jika anda boleh
tolong saya dengan sesuatu.

77
00:05:23,216 --> 00:05:24,217
Ia bergantung.

78
00:05:25,843 --> 00:05:27,220
Saya sedang mencari wanita ini.

79
00:05:31,432 --> 00:05:32,558
Dan siapakah anda?

80
00:05:33,184 --> 00:05:34,352
Nama Webster.

81
00:05:34,435 --> 00:05:37,021
Saya bersama Pinkerton
Agensi Detektif di Chicago.

82
00:05:37,688 --> 00:05:38,731
Suami upah awak?

83
00:05:39,231 --> 00:05:41,484
Encik Bischoff sangat prihatin
soal isterinya.

84
00:05:41,567 --> 00:05:42,902
Saya pasti dia.

85
00:05:43,444 --> 00:05:44,862
Saya diberitahu
dia tinggal di sini sekarang.

86
00:05:47,073 --> 00:05:49,158
- Anda hanya merinduinya.
- Apa?

87
00:05:50,451 --> 00:05:51,535
Dia teruskan.

88
00:05:51,619 --> 00:05:53,913
- Mesti seminggu sekarang.
- Ada idea di mana?

89
00:05:54,288 --> 00:05:56,165
Kembali ke Jerman adalah apa yang saya dengar.

90
00:05:58,084 --> 00:05:59,627
Nah, itu malang ...

91
00:06:00,378 --> 00:06:02,865
memandangkan En. Bischoff telah
membawanya ke sana

92
00:06:02,890 --> 00:06:04,451
ke Mexico untuk kesihatannya.

93
00:06:05,007 --> 00:06:07,009
Encik Bischoff pasti
kedengaran seperti lelaki yang baik.

94
00:06:08,135 --> 00:06:09,553
Pergi melalui masalah dan perbelanjaan

95
00:06:09,637 --> 00:06:12,056
mengupah seorang detektif bersenjata
untuk menjemput isterinya.

96
00:06:12,807 --> 00:06:14,767
Dia hanya mahu dia kembali,
selamat dan sihat.

97
00:06:15,059 --> 00:06:16,727
"Selamat" adalah salah satu daripada
kata-kata lucu itu.

98
00:06:16,811 --> 00:06:18,396
Kadang-kadang bermakna
sesuatu yang berbeza

99
00:06:18,479 --> 00:06:20,439
kepada orang yang mengatakannya
dan orang yang mendengarnya.

100
00:06:21,357 --> 00:06:22,400
saya tak ikut.

101
00:06:22,483 --> 00:06:26,195
Mungkin Puan Bischoff berasa lebih selamat
jauh dari En. Bischoff...

102
00:06:26,821 --> 00:06:27,989
daripada dengan dia.

103
00:06:28,663 --> 00:06:30,691
Nah, mungkin begitu,
tetapi dia tetap isterinya,

104
00:06:30,716 --> 00:06:32,065
dan, oleh itu, ia bukan terpulang kepadanya.

105
00:06:32,118 --> 00:06:33,118
<b>(SCOFFS)</b>

106
00:06:33,414 --> 00:06:34,944
Saya tidak menyedarinya
"Saya" bermaksud,

107
00:06:34,969 --> 00:06:37,297
"Awak pergi terus, sayang.
Buat sesuka hati."

108
00:06:38,207 --> 00:06:40,292
Dia akan mengambil
Pasifik Selatan

109
00:06:40,495 --> 00:06:43,081
dari Santa Fe ke New York,
dapatkan bot dari sana.

110
00:06:44,005 --> 00:06:45,387
Kereta api hanya berjalan
tapi seminggu sekali,

111
00:06:45,412 --> 00:06:47,445
jadi jika anda menunggang dengan kuat, anda
boleh buat dalam sehari...

112
00:06:48,134 --> 00:06:49,134
mungkin tangkap dia.

113
00:06:50,845 --> 00:06:52,013
Walaupun, saya meraguinya.

114
00:06:57,810 --> 00:07:00,396
<b><warna fon="

115
00:07:00,479 --> 00:07:01,731
Ayuh, wanita, bukalah.

116
00:07:02,648 --> 00:07:03,733
<b>(KETEKKAN BERTERUSAN)</b>

117
00:07:04,942 --> 00:07:07,528
Baiklah, sebaiknya jaga diri
hilang dari pandangan untuk seketika.

118
00:07:07,611 --> 00:07:10,448
Ada seorang lelaki dari Pinkerton di sini
siapa nak...

119
00:07:10,531 --> 00:07:11,657
<b>MARTHA:</b> Pinkerton?

120
00:07:24,003 --> 00:07:25,880
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

121
00:07:31,279 --> 00:07:32,279
Shh!

122
00:07:32,303 --> 00:07:33,757
Awak nak simpan
suara awak rendah

123
00:07:33,782 --> 00:07:36,356
kerana lelaki itu mungkin
merayap di luar.

124
00:07:39,352 --> 00:07:40,353
<b><warna fon="

125
00:07:42,563 --> 00:07:43,564
Oh.

126
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

127
00:07:55,242 --> 00:07:57,328
S-saya akan takut
untuk memakainya juga.

128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Dan.

129
00:08:11,801 --> 00:08:13,094
Cantik, ya?

130
00:08:16,347 --> 00:08:17,348
Ya.

131
00:08:18,099 --> 00:08:19,266
untuk awak.

132
00:08:22,103 --> 00:08:23,104
saya?

133
00:08:24,230 --> 00:08:25,439
Tidak, bukan untuk saya.

134
00:08:25,773 --> 00:08:27,983
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

135
00:08:35,199 --> 00:08:36,199
sial.

136
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
sial?

137
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
<b>(KECEWA)</b> Sial!

138
00:08:41,539 --> 00:08:42,706
sial.

139
00:08:42,790 --> 00:08:44,917
Nah, kenapa tidak
dia hanya berkata begitu?

140
00:08:45,209 --> 00:08:46,210
Oh!

141
00:08:46,293 --> 00:08:47,503
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

142
00:08:48,671 --> 00:08:50,047
Kejutan.
hari lahir awak.

143
00:08:50,131 --> 00:08:52,091
hari lahir saya?
Oh, ayuh!

144
00:08:52,550 --> 00:08:54,385
Nah...bagaimana dia...

145
00:08:54,468 --> 00:08:56,846
Saya pun tak tahu lagi
apabila hari lahir saya yang terkutuk.

146
00:08:57,346 --> 00:08:58,347
<b>(SCOFFS)</b>

147
00:09:01,392 --> 00:09:02,768
Bodoh itu...

148
00:09:05,164 --> 00:09:06,164
Bodoh.

149
00:09:06,188 --> 00:09:07,261
<b>(KETAWA)</b>

150
00:09:07,352 --> 00:09:08,568
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

151
00:09:10,234 --> 00:09:11,234
<b>(KETAWA)</b>

152
00:09:12,486 --> 00:09:13,821
sial!

153
00:09:16,449 --> 00:09:17,658
Oh, sial.

154
00:09:27,460 --> 00:09:30,671
Mari kita semua bertenang dan bercakap
tentang ini seperti orang beradab.

155
00:09:31,255 --> 00:09:33,257
pasti. Jom masuk. Duduk.

156
00:09:35,092 --> 00:09:37,386
Saya cadangkan kita semua dulu
turunkan senjata kita.

157
00:09:37,970 --> 00:09:38,971
Selepas awak.

158
00:09:42,892 --> 00:09:43,893
<b><warna fon="

159
00:09:44,643 --> 00:09:45,853
Nampaknya kita buntu.

160
00:09:45,936 --> 00:09:47,021
Nampak sangat.

161
00:09:51,609 --> 00:09:52,818
Puan Bischoff...

162
00:09:53,903 --> 00:09:54,904
suami awak...

163
00:09:58,365 --> 00:09:59,492
<b>MARY-AGNES:</b> Yesus.

164
00:10:01,202 --> 00:10:02,203
<b>(WEBSTER MENGERUNG)</b>

165
00:10:04,538 --> 00:10:07,541
Saya tidak pasti itu cara terbaik
untuk menangani situasi itu.

166
00:10:08,042 --> 00:10:09,043
<b>(MENGERU)</b>

167
00:10:18,052 --> 00:10:19,470
<b>(MARTHA BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

168
00:10:21,472 --> 00:10:22,681
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

169
00:10:29,271 --> 00:10:30,271
saya lumpuh!

170
00:10:30,606 --> 00:10:32,525
Saya meraguinya. Tembakan pergi
melalui dan melalui.

171
00:10:32,608 --> 00:10:34,026
Rindu tulang rupanya.

172
00:10:35,110 --> 00:10:36,111
Penggambaran yang bagus.

173
00:10:41,450 --> 00:10:42,576
Tidak, jangan!

174
00:10:47,164 --> 00:10:51,293
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

175
00:10:58,008 --> 00:10:59,301
awak buat apa?

176
00:11:00,344 --> 00:11:02,012
Saya tidak peduli apa yang Otto katakan.

177
00:11:04,098 --> 00:11:05,766
Saya hanya perlu melihat anda sendiri.

178
00:11:05,849 --> 00:11:07,341
Gambar tu ada dalam poket saya

179
00:11:07,366 --> 00:11:09,043
untuk bahagian yang lebih baik dalam setahun sekarang.

180
00:11:09,103 --> 00:11:11,272
Saya akan melihat anda yang cantik
muka setiap malam.

181
00:11:11,297 --> 00:11:12,768
awak tahu,
Saya rasa orang bodoh ini mungkin ada

182
00:11:12,793 --> 00:11:14,340
beberapa perasaan untuk anda.

183
00:11:15,734 --> 00:11:16,735
<b>WEBSTER:</b> Martha.

184
00:11:19,863 --> 00:11:21,073
<b><warna fon="

185
00:11:22,283 --> 00:11:23,409
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

186
00:11:26,203 --> 00:11:28,038
Saya boleh meneka dengan baik
apa maksudnya.

187
00:11:34,795 --> 00:11:36,422
Apa yang anda rancangkan
buat dengan dia?

188
00:11:37,298 --> 00:11:38,632
<b>(TERGAS)</b>

189
00:11:41,010 --> 00:11:42,219
<b>(MERENGEK)</b>

190
00:11:42,720 --> 00:11:44,346
<b>MARTHA:</b> Shh.

191
00:11:44,430 --> 00:11:45,639
<b>(BERHENTI MERENGEK)</b>

192
00:11:50,477 --> 00:11:52,688
<b>(BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

193
00:11:52,771 --> 00:11:54,982
Suara awak sama seperti
itu dalam mimpi saya.

194
00:11:55,065 --> 00:11:57,526
- Saya akan pergi sekarang.
- <b>(MARTHA BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN)</b>

195
00:11:57,610 --> 00:11:59,903
<b>WEBSTER:</b> Itu sahaja, begitu sahaja.
Oh, Tuhan.

196
00:12:00,571 --> 00:12:01,822
Oh, Tuhan!

197
00:12:02,781 --> 00:12:03,907
terima kasih ya Allah.

198
00:12:05,784 --> 00:12:07,411
<b>(GURUH BERGEMPAR)</b>

199
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
<b>(HENTANG DALAM JAUH)</b>

200
00:12:16,712 --> 00:12:18,547
<b>(BENTANG BERTERUSAN)</b>

201
00:13:34,456 --> 00:13:35,749
<b>ROY:</b> "Encik Roy Goode."

202
00:13:36,834 --> 00:13:38,585
C/O Lucy Cole.

203
00:13:39,711 --> 00:13:41,296
"Musa, New Mexico."

204
00:13:44,675 --> 00:13:47,970
"Jim Goode.
Atascadero, California."

205
00:13:54,017 --> 00:13:55,644
<b>(SURAT MEMBUKA)</b>

206
00:13:58,021 --> 00:14:00,232
"Sayang Roy..."

207
00:14:24,465 --> 00:14:25,924
<b>LUCY:</b> Roy Goode.

208
00:14:27,551 --> 00:14:28,802
Tengok awak.

209
00:14:33,056 --> 00:14:34,141
Mari duduk dengan saya.

210
00:14:35,601 --> 00:14:36,602
Ayuh pergi.

211
00:14:41,732 --> 00:14:42,733
Di sana.

212
00:14:54,369 --> 00:14:55,370
<b>(BUKA PINTU)</b>

213
00:15:04,254 --> 00:15:05,255
Apa yang ada dalam beg itu?

214
00:15:06,423 --> 00:15:07,466
Sesuatu untuk awak.

215
00:15:08,383 --> 00:15:09,383
untuk saya?

216
00:15:11,470 --> 00:15:12,471
<b>(KEKEK)</b>

217
00:15:27,444 --> 00:15:29,363
saya dah beritahu awak
Saya akan membayar anda kembali suatu hari nanti.

218
00:15:31,323 --> 00:15:33,075
nampak macam
anda semua boleh menggunakannya.

219
00:15:48,298 --> 00:15:49,299
Kakak?

220
00:15:53,804 --> 00:15:55,556
Saya tahu awak akan melakukannya
buat semuanya betul.

221
00:15:58,219 --> 00:16:00,428
Saya tahu Tuhan akan melakukannya
dengarlah doaku...

222
00:16:00,873 --> 00:16:02,125
dan menjaga kamu.

223
00:16:03,939 --> 00:16:04,939
Kanak-kanak.

224
00:16:07,401 --> 00:16:08,652
Ini Encik Goode.

225
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Sekarang, dia...
dia pernah menjadi salah seorang daripada kamu.

226
00:16:12,322 --> 00:16:14,335
Dan kini dia adalah bukti hidup

227
00:16:14,382 --> 00:16:15,725
bahawa, dengan pertolongan Allah,

228
00:16:15,784 --> 00:16:17,619
kita semua boleh mencari jalan kita.

229
00:16:18,996 --> 00:16:21,498
Beritahu kami semua tentang
diri sendiri, Roy.

230
00:16:23,000 --> 00:16:24,835
Apa yang membuatkan awak
begitu berjaya?

231
00:16:26,670 --> 00:16:27,713
Saya tidak tahu betul.

232
00:16:27,796 --> 00:16:29,464
Sekarang, awak terlalu bersederhana.

233
00:16:34,011 --> 00:16:37,139
Ia adalah cahaya itu
awak dah masuk.

234
00:16:37,222 --> 00:16:38,515
Anda tidak boleh menafikannya.

235
00:16:43,312 --> 00:16:44,313
Oh.

236
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
Saya ada sesuatu untuk awak.

237
00:16:55,240 --> 00:16:56,617
Sekarang, di manakah saya meletakkannya?

238
00:16:56,700 --> 00:16:57,701
<b><warna fon="

239
00:16:57,784 --> 00:16:58,785
<b>(KERTAS BERDERAK)</b>

240
00:16:58,869 --> 00:16:59,995
Oh, ini dia.

241
00:17:02,998 --> 00:17:04,166
terima kasih.

242
00:17:05,918 --> 00:17:07,044
Sekarang, Roy Goode,

243
00:17:07,127 --> 00:17:10,134
jangan awak beritahu saya seseorang
berjaya seperti anda

244
00:17:10,159 --> 00:17:11,405
masih tidak boleh membaca?

245
00:17:11,465 --> 00:17:13,008
Sudah tentu saya boleh membaca.

246
00:17:13,800 --> 00:17:15,218
S-saya harus mengaku,

247
00:17:15,302 --> 00:17:17,868
Saya digoda berkali-kali
selama ini...

248
00:17:17,902 --> 00:17:19,497
untuk membacanya sendiri.

249
00:17:20,849 --> 00:17:22,100
<b>(LUCY MENGERENG)</b>

250
00:17:23,060 --> 00:17:24,519
Tengok keadaan abang awak.

251
00:17:34,154 --> 00:17:35,489
Bilakah ini datang?

252
00:17:35,572 --> 00:17:37,991
Kenapa... Saya tidak boleh memberitahu anda dengan tepat.

253
00:17:38,075 --> 00:17:39,785
Ia adalah... Ia sudah lama dahulu.

254
00:17:40,535 --> 00:17:42,579
Ia mungkin setahun
atau lebih selepas anda pergi.

255
00:17:42,663 --> 00:17:44,039
- Setahun atau lebih?
- Ya.

256
00:17:45,040 --> 00:17:46,041
Setahun atau lebih.

257
00:17:53,006 --> 00:17:54,007
saya minta maaf sangat.

258
00:17:54,091 --> 00:17:55,092
<b>(MENGESAK)</b>

259
00:17:56,218 --> 00:17:58,136
Saya ada beberapa orang
menunggu saya.

260
00:17:58,220 --> 00:18:00,764
Oh, sudah tentu.
Anda mempunyai orang anda sendiri sekarang.

261
00:18:04,685 --> 00:18:05,685
Roy?

262
00:18:08,188 --> 00:18:09,189
Baik untuk awak.

263
00:18:57,070 --> 00:19:00,782
<b>(LANGKAH KAKI)</b>
<b>(MAIN PIANO)</b>

264
00:19:12,878 --> 00:19:13,879
Duduklah.

265
00:19:14,921 --> 00:19:16,048
<b>(FLOYD KEtawa)</b>

266
00:19:29,561 --> 00:19:30,687
<b><warna fon="

267
00:19:35,233 --> 00:19:36,276
Di mana anda berada?

268
00:19:37,194 --> 00:19:40,155
Encik Goode... terlalu bagus untuk kita.

269
00:19:40,238 --> 00:19:41,239
<b>(KEKEK)</b>

270
00:19:48,747 --> 00:19:49,748
Apa itu?

271
00:19:52,084 --> 00:19:53,877
Ia bukan apa-apa
yang membimbangkan anda.

272
00:19:56,004 --> 00:19:57,005
Oh.

273
00:19:57,631 --> 00:19:58,757
Jika ia bukan apa-apa...

274
00:19:59,716 --> 00:20:01,218
kenapa awak membuainya begitu?

275
00:20:06,306 --> 00:20:08,016
maksud saya,
anda belum membukanya lagi.

276
00:20:09,601 --> 00:20:10,769
Jom kita tengok.

277
00:20:13,939 --> 00:20:16,399
Di sini, "Encik Roy Goode."

278
00:20:16,483 --> 00:20:17,567
Itu awak.

279
00:20:18,443 --> 00:20:20,612
"C/O Lucy Cole."

280
00:20:21,780 --> 00:20:23,406
"Musa, M Baru..."
Ia adalah Musa, bukan?

281
00:20:23,431 --> 00:20:24,483
Musa.

282
00:20:24,508 --> 00:20:26,218
Dan ia daripada Jim Goode.

283
00:20:27,035 --> 00:20:28,035
Awak mesti kenal dia.

284
00:20:30,956 --> 00:20:31,957
"Ata..."

285
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
"Atas..."

286
00:20:34,417 --> 00:20:36,711
"Atascadero, California."

287
00:20:40,006 --> 00:20:41,550
Mari lihat apa yang ada di dalam.

288
00:20:44,238 --> 00:20:45,238
<b>AMOS:</b> Oh.

289
00:20:45,262 --> 00:20:46,638
<b>(PIANO BERHENTI MAIN)</b>

290
00:20:50,767 --> 00:20:51,767
<b>ROY:</b> Teruskan.

291
00:20:53,103 --> 00:20:54,229
Bukalah.

292
00:20:57,023 --> 00:20:58,775
Saya tidak perlu
surat sial awak.

293
00:21:18,147 --> 00:21:19,147
<b>(AMOS MENGERENG)</b>

294
00:21:19,171 --> 00:21:22,382
Encik High and Mighty dalam salah satu
mood keparatnya lagi.

295
00:21:29,931 --> 00:21:31,211
Siapa sial
adakah anda fikir anda...

296
00:21:31,683 --> 00:21:32,683
Roy!

297
00:21:33,435 --> 00:21:34,436
<b>(FLOYD MENGERENG)</b>

298
00:21:38,607 --> 00:21:39,733
Roy, jom!

299
00:21:53,538 --> 00:21:54,664
<b><warna fon="

300
00:22:07,469 --> 00:22:08,470
<b>(FLOYD MENGERUNG)</b>

301
00:22:11,765 --> 00:22:12,933
<b>(FLOYD MENANGIS)</b>

302
00:22:13,808 --> 00:22:14,809
<b>(JERIT)</b>

303
00:22:15,977 --> 00:22:17,187
<b>(JERIT)</b>

304
00:22:26,863 --> 00:22:28,031
<b>FRANK:</b> Roy!

305
00:22:28,114 --> 00:22:29,741
<b>(SUARA FRANK BERGEMA)</b>

306
00:22:33,703 --> 00:22:34,996
<b>(KUTUK PINTU)</b>

307
00:22:36,873 --> 00:22:37,873
Awak tak boleh pergi.

308
00:22:39,376 --> 00:22:41,211
Siapa lagi yang akan
tolong dekat sini?

309
00:22:41,920 --> 00:22:43,421
Awak tak perlukan bantuan saya.

310
00:22:44,923 --> 00:22:47,175
Anda boleh menjaga
semuanya baik-baik saja sekarang.

311
00:22:47,258 --> 00:22:48,468
Dia perlukan awak.

312
00:22:48,551 --> 00:22:49,928
Kamu semua akan ke Boston.

313
00:22:50,011 --> 00:22:52,180
Dia selalu berkata begitu.
Kami tidak pernah pergi.

314
00:22:59,062 --> 00:23:00,271
Lihat, saya minta maaf, nak.

315
00:23:04,859 --> 00:23:06,653
saya fikir
Saya akan meninggalkan ini dengan anda.

316
00:23:13,011 --> 00:23:14,011
Saya tidak mahu.

317
00:23:14,035 --> 00:23:15,036
<b>(CLATTERS)</b>

318
00:23:19,124 --> 00:23:20,917
Sialan awak, Roy Goode!

319
00:23:22,460 --> 00:23:24,254
Sialan kamu semua ke neraka!

320
00:23:45,567 --> 00:23:46,776
<b>(ELUPAS)</b>

321
00:23:47,444 --> 00:23:48,445
<b>(SNIFFS)</b>

322
00:23:57,162 --> 00:23:58,455
Awak marah saya juga?

323
00:26:34,319 --> 00:26:36,154
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

324
00:26:41,326 --> 00:26:42,493
<b><warna fon="

325
00:26:46,497 --> 00:26:47,999
Saya rasa dia mahu kita membacanya.

326
00:26:50,251 --> 00:26:51,294
Mengapa lagi meninggalkannya?

327
00:26:54,881 --> 00:26:56,299
Nah, jika anda tidak akan...

328
00:26:58,009 --> 00:26:59,010
saya akan.

329
00:27:00,345 --> 00:27:01,763
<b>(HURUF TERBUKA)</b>

330
00:27:03,848 --> 00:27:04,891
"Sayang Roy.

331
00:27:05,808 --> 00:27:07,644
- Saya hantar..."
- "Tidak" akan.

332
00:27:09,479 --> 00:27:11,481
Lelaki itu membuat awak bercakap
sama seperti dia.

333
00:27:12,607 --> 00:27:13,691
Saya akan membacanya.

334
00:27:16,277 --> 00:27:17,654
"Sayang Roy."

335
00:27:17,737 --> 00:27:19,431
saya hantar
surat ini kepada Lucy

336
00:27:19,456 --> 00:27:21,610
dengan harapan itu
suatu hari nanti ia akan menemui anda.

337
00:27:22,867 --> 00:27:25,245
Saya menulis selepas semua ini
tahun tidak hadir...

338
00:27:25,328 --> 00:27:28,141
untuk memberitahu anda bahawa saya mempunyai
tak pernah lupakan awak

339
00:27:28,228 --> 00:27:29,821
atau janji saya pada awak...

340
00:27:30,208 --> 00:27:32,877
tetapi saya mahukan kehidupan untuk awak
yang anda layak.

341
00:27:34,170 --> 00:27:36,881
Saya telah belajar bahawa hidup adalah
anugerah yang diberikan kepada kita,

342
00:27:36,965 --> 00:27:40,218
dan kita harus menjalaninya
dengan hormat dan insya-Allah,

343
00:27:40,301 --> 00:27:42,679
tinggalkan sesuatu dari kita
diri terbaik di belakang.

344
00:27:44,097 --> 00:27:46,024
Saya tahu sekarang itu
duit penting

345
00:27:46,071 --> 00:27:48,357
hanya kepada lelaki dengan
fikiran kecil.

346
00:27:49,102 --> 00:27:51,755
Perkara yang lebih sukar ialah
buat yang terbaik

347
00:27:51,780 --> 00:27:53,175
dengan apa yang ada.

348
00:27:54,148 --> 00:27:57,068
Saya belajar perkataan ini
dan pemikiran dari pembacaan...

349
00:27:57,694 --> 00:28:00,613
sesuatu yang sepatutnya saya pelajari
macam mana nak buat lama dulu.

350
00:28:01,364 --> 00:28:03,169
Sesuatu yang sepatutnya saya miliki
mengajar kamu,

351
00:28:03,220 --> 00:28:05,126
dan mungkin telah menyelamatkan kamu
sedikit sakit hati.

352
00:28:06,577 --> 00:28:07,745
Hakikatnya,

353
00:28:07,829 --> 00:28:09,582
buku telah mengajar saya bahawa saya

354
00:28:09,620 --> 00:28:11,977
tidak sama sekali lelaki itu
saya boleh jadi,

355
00:28:12,083 --> 00:28:13,495
tapi saya nak cuba.

356
00:28:14,216 --> 00:28:16,131
Saya minta awak datang sekarang

357
00:28:16,156 --> 00:28:19,323
ke wilayah Atascadero
di California

358
00:28:19,382 --> 00:28:20,883
dan tinggal bersama saya dan isteri saya.

359
00:28:21,384 --> 00:28:23,303
Ya, saya telah mendapat seorang isteri.

360
00:28:23,386 --> 00:28:26,222
Saya mempunyai seorang anak lelaki juga.
Namanya Roy.

361
00:28:32,854 --> 00:28:33,938
Dia cuma tiga.

362
00:28:36,107 --> 00:28:38,484
Dan anda tidak akan pernah percaya
pekerjaan yang saya dapat...

363
00:28:39,360 --> 00:28:41,696
jadi saya tidak akan mengganggu
memberitahu anda tentangnya,

364
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
melainkan saya melihat awak secara peribadi...

365
00:28:44,032 --> 00:28:45,533
yang saya harap saya akan lakukan.

366
00:28:47,076 --> 00:28:48,828
Saya tinggal berhampiran Lautan Pasifik,

367
00:28:48,911 --> 00:28:50,705
seperti yang saya selalu katakan saya akan,

368
00:28:50,788 --> 00:28:53,249
dan ia adalah segala-galanya
Saya selalu berkata ia akan menjadi.

369
00:28:53,958 --> 00:28:55,543
Saya tidak sabar untuk anda melihatnya.

370
00:28:56,085 --> 00:28:58,645
Saya rasa saya tidak pernah
nampak badan air

371
00:28:58,670 --> 00:29:01,073
sangat besar atau sangat cantik.

372
00:29:01,799 --> 00:29:04,594
Mereka mendapat ikan di sana
sebesar kuda bajak.

373
00:29:05,553 --> 00:29:08,346
Dan air itu sendiri adalah
paling bersih dan jelas

374
00:29:08,371 --> 00:29:10,207
Saya pernah melihat atau menyentuh.

375
00:29:11,601 --> 00:29:13,686
Anda melihat keluar dan
semua yang anda lihat adalah biru.

376
00:29:14,354 --> 00:29:17,482
Langit biru, air biru.
Ia sangat menggembirakan.

377
00:29:18,191 --> 00:29:21,027
Anda berasa seolah-olah anda
di tepi sesuatu yang berkuasa.

378
00:29:21,736 --> 00:29:23,237
Tempat ini telah mengubah saya,

379
00:29:23,321 --> 00:29:25,406
dan saya percaya
akan mengubah anda juga.

380
00:29:27,075 --> 00:29:29,702
Saya tahu saya bukan abang
anda memerlukan saya untuk menjadi.

381
00:29:30,662 --> 00:29:33,206
Saya tahu saya lari
bila awak perlukan perlindungan saya.

382
00:29:34,123 --> 00:29:37,168
Tapi saya tanya awak sekarang
untuk datang ke Atascadero

383
00:29:37,251 --> 00:29:38,836
dan beri saya peluang kedua.

384
00:29:39,716 --> 00:29:41,203
Untuk membenarkan saya mengajar anda perkara

385
00:29:41,228 --> 00:29:43,115
Saya sepatutnya mengajar awak lama dahulu.

386
00:29:44,008 --> 00:29:45,009
Ambil masa anda.

387
00:29:45,551 --> 00:29:47,220
Saya akan sentiasa di sini, menunggu.

388
00:29:48,721 --> 00:29:50,890
"Abang sayang awak, Jim."

389
00:29:54,644 --> 00:29:55,895
<b><warna fon="

390
00:29:56,854 --> 00:29:58,064
Kedengaran bagus.

391
00:29:59,148 --> 00:30:00,650
Fikir ke mana dia menuju?

392
00:30:08,157 --> 00:30:09,158
Saya harap begitu.

393
00:30:12,245 --> 00:30:13,246
<b>(API KEREPEK)</b>

394
00:30:13,329 --> 00:30:14,664
Dalam ketiadaan Tuhan...

395
00:30:15,832 --> 00:30:19,127
terpulang pada lelaki macam kita nak buat
keputusan penting.

396
00:30:20,712 --> 00:30:24,298
Kerana ia adalah yang kuno
takut kesepian,

397
00:30:24,382 --> 00:30:27,427
penyakit dan kemiskinan
yang mencipta lelaki seperti kita.

398
00:30:28,010 --> 00:30:29,178
<b>FRANK:</b> Sangat bagus.

399
00:30:29,262 --> 00:30:31,139
<b>DARYL:</b> Buku itu berkata
kematian bukan masalah besar.

400
00:30:31,639 --> 00:30:32,890
<b><warna fon="

401
00:30:32,974 --> 00:30:36,185
- Ia mati itu tidak menyeronokkan.
- <b>FRANK:</b> Betul.

402
00:30:36,269 --> 00:30:37,854
Lelaki yang berbaring seperti kambing...

403
00:30:38,563 --> 00:30:39,564
tetap turun.

404
00:30:40,648 --> 00:30:43,484
<b>DONNIE:</b> Hanya lelaki
benar-benar boleh dipercayai adalah dirinya sendiri.

405
00:30:44,402 --> 00:30:45,403
Amin.

406
00:30:49,115 --> 00:30:51,617
Anda bilas periuk kopi itu
sebelum anda mula membancuh?

407
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
- Saya lakukan.
- Pasti tidak rasa seperti itu.

408
00:30:54,787 --> 00:30:55,830
Baiklah, saya lakukan.

409
00:30:57,999 --> 00:30:59,000
Frank.

410
00:30:59,709 --> 00:31:01,753
Lengan lama awak itu
semakin matang.

411
00:31:04,088 --> 00:31:05,506
<b><warna fon="

412
00:31:35,953 --> 00:31:37,538
Di manakah La Belle?

413
00:34:36,342 --> 00:34:37,969
<b>(PANGGILAN BURUNG)</b>

414
00:36:46,639 --> 00:36:47,765
<b>WANITA:</b> Pagi, Whitey!

415
00:38:54,183 --> 00:38:55,684
<b>(LONCENG MELETOP)</b>

416
00:39:19,750 --> 00:39:24,171
& Lt; i & gt; ♪ Gadis Trinidad adalah perkara yang angkuh ♪ & lt;

417
00:39:24,255 --> 00:39:28,926
& Lt; i & gt; ♪ Jika dia mencium sama sekali
ia berada di bahagian sayap ♪</i>

418
00:39:29,593 --> 00:39:34,306
<i><font color="
yang ke kolar ♪</i>

419
00:39:34,932 --> 00:39:39,228
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan mencium anda baik
untuk setengah dolar ♪</i>

420
00:39:39,311 --> 00:39:43,857
& Lt; i & gt; ♪ Gadis E'town memberi
ciuman yang sangat manis ♪</i>

421
00:39:44,358 --> 00:39:48,904
& Lt; i & gt; ♪ Penyair semua jatuh di kakinya ♪ & lt;

422
00:39:48,988 --> 00:39:51,740
<i><font color="

423
00:39:51,824 --> 00:39:54,034
♪ Ah, dua untuk lagu ♪</i>

424
00:39:54,994 --> 00:39:59,039
& Lt; i & gt; ♪ Mencium untuk makan
tiket sepanjang hari ♪</i>

425
00:40:00,040 --> 00:40:04,670
♪ Tetapi jangan lupa
gadis La Belle ♪</i>

426
00:40:06,088 --> 00:40:10,259
& Lt; i & gt; ♪ Mereka akan menghantar anda menunggang
Terus ke neraka <font color="

427
00:40:16,307 --> 00:40:19,727
& Lt; i & gt; ♪ Mereka akan menghantar anda menunggang
Terus ke neraka ♪</i>

428
00:40:19,810 --> 00:40:21,020
♪ Gadis Trinidad ♪

429
00:40:21,103 --> 00:40:24,732
& Lt; i & gt; ♪ Mereka akan menghantar anda menunggang
Terus ke neraka ♪</i>

430
00:40:24,815 --> 00:40:26,233
♪ Gadis Sungai Merah ♪

431
00:40:26,317 --> 00:40:30,237
<i><font color="
Terus ke neraka ♪</i>

432
00:40:31,030 --> 00:40:36,243
& Lt; i & gt; ♪ Mereka akan menghantar anda menunggang
Terus ke neraka ♪</i>